Меню
  • Поиск
  • ×Закрыть

    Китайские иероглифы: пыль, земля и молекулы

    Автор: Джойс Ло | 16 мая 2017, 17:11

    Китайские иероглифы: пыль, земля и молекулы
    Портрет Цанцзе. Картина XVIII века, хранящаяся в Национальной библиотеке Франции. Цанцзе был отправлен в Китай с небес для создания китайской письменности, он родился с четырьмя глазами. Фото: Public domain, композиция Epoch Times

    Китайский символ 塵 (чэнь) означает пыль. Он состоит из двух частей, каждая из которых является отдельным иероглифом. Верхняя часть — 鹿 — олень. В надписях на костях оракула, самом древнем китайском письме, это был практически полный рисунок оленя.

    Нижняя часть символа 塵 — это 土, она означает землю или почву.

    Иероглиф 塵 называется ассоциативным составным символом, поскольку он объединяет два уже существующих символа: оленя и землю. Это вызывает в воображении бегущих оленей, поднимающих клубы пыли.

    Олени. Китайская живопись. Фото предоставлено Цю Янь

    Символ 土обозначающий  землю, является пиктограммой. Он состоит из двух горизонтальных штрихов, указывающих на плодородный верхний слой почвы и недра земли, и вертикальной линии, символизирующей растительность, которая поднимается из земли.

    Китайские легенды говорят нам, что земля — ​​это не только источник растений и пищи. Богиня Нюйва создала людей из жёлтой земли, используя свою фигуру в качестве модели. В Библии также говорится о создании человека из глины Богом.

    Раньше я не мог понять буквальное значение этого. Если бы моё тело было сделано из земли или глины, как я мог плавать, не растворяясь в воде?

    Позже я натолкнулся на труды Ли Хунчжи, которые дали мне ответ на этот вопрос.

    Я узнал, что земля, о которой говорится в текстах о сотворении человека, — это не то, что мы видим своими человеческими глазами. Небесные существа высоких уровней видят молекулы земли так же, как мы видим пыль или землю, но люди узнали о существовании молекул около 200 лет назад.

    Упрощённый иероглиф для пыли, , формируется с иероглифом 小, который означает «мало», поверх 土 (земля). Это логично, но теряется поэтический и яркий образ из оригинальной версии «пыли».

    Символ 土 для земли, как одного из пяти элементов, широко употребляется в сложных иероглифах. Вот несколько примеров: 土地 земля, 地址 адрес, 城 город, 堡 замок, 墻壁 стена, 壁壘 барьер, 坎坷 ухабистый, 堵塞 заблокирован, 埋 погребение, 堅 твёрдый, 境 граница, 坐 сидение, 場 поле и 基 основание.

    Версия на английском

    1
    1
    1
    1
    1
    1
    Heart eye
    Haha
    Sad
    Clapping
    Angry
    Nogood

    по теме:

    #Древний Китай #Иероглифы