Меню
  • Поиск
  • ×Закрыть

    Программу КВН переведут на китайский язык

    Автор: Epoch Times | 05 июля 2017, 10:14

    Программу КВН переведут на китайский язык
    КВН. Фото: stat.mil.ru/CC BY 4.0

    Китайских зрителей познакомят с российской юмористической программой «Клуб весёлых и находчивых» (КВН), которую переведут на китайский язык. Программа будет транслироваться в Китае по российскому телеканалу «Катюша», который запустит Первый канал, сообщают «РИА Новости».

    Генеральный директор Первого канала Константин Эрнст пояснил, что российский телеканал «Катюша» будет вещать на русском языке с китайскими субтитрами.

    «Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу — КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать», — сообщил Эрнст в ходе третьего форума СМИ России и Китая.

     

     

    По словам Эрнста, для работы в жанре КВН будут отобраны несколько китайских команд. «Российский КВН мы попробуем адаптировать, но мы хотим дать старт с китайского. Это будет оригинальный китайский продукт», ― цитирует издание его слова.

    Российский канал в Китае стал совместным проектом Первого канала и Центрального телевидения Китая. Эрнст объяснил и название телеканала «Катюша», которое вызывает у китайцев ассоциацию с русской песней и образом России. По каналу планируют показывать лучшие культурные, просветительские, познавательные программы, мультфильмы и детские развивающие передачи. Работать канал начнёт уже в 2017 году.

    КВН ― пропаганда?

    Центр стратегических коммуникаций НАТО StratCom выпустил доклад о российских юмористических шоу, в том числе КВН, которые признаются «мощным инструментом пропаганды». Исследованию также подверглись выпуски программ 2008–2016 годов: «Вечерний Ургант», «Максим Максим», «Прожектор Перисхилтон» и Yesterday Live.

    По мнению экспертов центра, в вышеперечисленных шоу высмеиваются лидеры разных стран, что можно рассматривать как их дискредитацию. Авторы доклада StratCom отмечают, что, в отличие от сатиры на западных лидеров, в перечисленных программах нет «ни одной шутки, которая бы касалась возможных тёмных или слабых сторон российских президентов».

    В выводах исследования говорится, что в российских передачах юмор служит для создания определённого взгляда на внешний «враждебный мир». Программа организована по принципу пирамиды: шутки сперва влияют на зрителей в зале (вершина пирамиды), затем на более широкую телевизионную аудиторию, и, наконец, на максимально широкую аудиторию в соцсетях.

    Сотрудничество ведущего КВН Александра Маслякова с российскими властями эксперты назвали взаимовыгодным. Программа получает финансирование от российских властей, а те, в свою очередь, могут влиять на широкую аудиторию. В конце января Масляков получил от российского президента орден «За заслуги перед Отечеством II степени».

    В ответ на доклад представитель МИД России Мария Захарова посоветовала аналитикам НАТО обратить внимание и на творчество Евгения Петросяна. «Альянс недоработал. Вниманию аналитиков НАТО, посчитавших КВН "инструментом политической стратегической коммуникации": Петросян, между прочим, тоже старался!» — написала она в своём «Фейсбуке».

    В комментарии радиостанции «Говорит Москва» участник команды КВН «Уральские пельмени» Андрей Рожков заявил, что новость похожа на фейковую, и подчеркнул, что к таким заявлениям надо относиться с юмором.

    «Мне кажется, это детский сад, который не заслуживает комментариев. Комментарий такой: в итоге победит дружба и здравый смысл», ― отметил экс-капитан «Парапапарам» Иван Абрамов результаты исследования центра.

    В комментарии сайту «360» ведущий КВН Александр Масляков назвал доклад бредом.

    Инициатором исследования выступило министерство обороны Латвии. Спонсируют центр Stratcom Эстония, Италия, Польша, Литва, Великобритания и Германия.

    3
    2
    1
    1
    1
    1
    Clapping
    Haha
    Heart eye
    Sad
    Angry
    Nogood

    по теме:

    #Культура Китая #Культура России